DE: Guten Morgen ihr Lieben! Mein Urlaub ist schon wieder sooooooooo lange her, aber ich hatte mir versprochen, dass ich sobald ich daheim bin ein paar Blogposts, bezüglich Stoffe und Kurzwareneinkäufe in Südastasien, schreiben würde. Daher gibt es heute den Blogpost Stoff-und Kurzwarenkäufe in Singapur!
EN: Good Morning, everyone! My vacation has come and gone and I cannot believe it’s been nearly 4 weeks since I got back. I did promise myself that I would make an effort and write a few posts about all the fabric shopping I did while I was in Southeast Asia. Which is why you can read all about fabric shopping in Singapore, today!
DE: Ich habe 19 Jahre lang in Singapur gelebt, da ich damals nicht genäht hatte…war mir gar nicht bewusst, was für tolle Stoffgeschäfte es dort eigentlich gibt. Solltest du dich nach Singapur verirren und Stoffe kaufen gehen wollen…dann steige in die MRT (Singapurische U-Bahn) und fahre bis Chinatown (so heißt die Station). Verwende den Ausgang People’s Park Complex/ OG (OG ist ein Kaufhaus) und fahre die Rolltreppe herauf. Auf der rechten Seite siehst du das OG Kaufhaus und Links siehst du ein Hochhaus und im Erdgeschoss einen Obststand. HIER BIST DU RICHTIG!!!
EN: I spent the first 19 years of my life in Singapore, but since I didn’t sew back then, I had no idea that there were so many great fabric shopping joints. Should you every find yourself in the Lion City and in need of fabric, board the MRT (Singaporean Tube) and make sure to disembark at Chinatown. Use the exit People’s Park Complex/OG (OG is a department store) and use the escalator. Once you reach the top, the OG will be on your right side and there should be a high-rise building on the left, with a rather big fruit stand on the left. THIS IS WHERE YOU NEED TO GO!!!
DE: Rechts neben dem Obststand führt eine Treppe in den ersten Stock, dieses Stockwerk ist mit Stoffläden vollgestopft. Als ich vor 2 Jahren, das letzte Mal hier war, gab es vielleicht 8 Geschäfte, dieses Mal waren es bestimmt 20. Hier findest du von Liberty, Jeansstoffen über Quiltingstoffe – ALLES! Vorab noch eine wichtige Info: In den meisten Geschäften musst du bar zahlen…solltest du vergessen haben Geld abzuheben, stehen im Erdgeschoss, neben dem Obststand 4 Geldautomaten! KANN ALSO NICHTS MEHR SCHIEF GEHEN!!
EN: On the right side of the fruit stand, you’ll find a staircase that will lead you to fabric paradise, situated on the first floor. When I was here last (about 2 years ago) there were about 8 fabric shops here. This time, there were about 20!!!! You’ll find everything from Liberty, to cotton, linen, specialty fabrics to quilting cotton –YAS!!! Some rather IMPORTANT information: Most shops are cash only enterprises… if you forgot to bring cash, don’t worry, there are 4 cash machines right next to the fruit stand to sort you out! LET’S GET READY TO RUMBLE!!!
DE: Ich habe 2 Lieblingsgeschäfte: Maggie‘s Textiles und Lye Nai Shiong. Maggie hat eine wunderschöne Auswahl an Leinen-, Baumwoll- und Viskosestoffen. Ich habe unter anderem einen tollen Viskosestoff von Cotton + Steel für läppische 12 SGD pro Meter bekommen, wofür ich mindestens 20€ pro Meter in Deutschland hätte zahlen müssen. YAS!!! Auch habe ich einen ganz tollen Auberginen Leinenstoff gekauft und hellblauen Köper um endlich den Portside Duffle von Grainline Studios zu nähen!
EN: I have two favourite shops that I visit over and over again and always manage to snag a real deal: Maggie’s Textiles and Lye Nai Shiong. Maggie sells a fantastic variety of cotton, linen, gauze and viscose fabrics. I managed to snag an awesome Cotton + Steel fabric for ridiculous 12 SGD a meter, which would have cost me 20€ a meter back in Germany! I also bought some beautiful aubergine linen and pale blue polka dot canvas, to finally make the Portside Duffle from Grainline Studios.
DE: Das andere Geschäft, dass ich euch ans Herz lege ist Lye Nai Shiong ein Kurzwarenhändler. Das Geschäft ist nicht nur klimatisiert (GOTT SEI DANK!!), sondern hat eine atemberaubende Auswahl an Overlockspulen die fast alle von COATS stammen!! Die Spulen kosten alle zwischen 3-5 SGD pro Stück und ich habe sogar Garn fürs Knappsteppen von Jeans auf Spulen kaufen können (5 Tausend Meter für 8 SGD!!!!)….wenn ich überlege was ich für 100 Meter Jeansfaden in Deutschland gezahlt habe… könnte ich weinen.
EN: The other shop I wholeheartedly recommend is Lye Nai Shiong, which sells ALL THE NOTIONS! Not only is there air con (PRAISE THE LORD!!) but you will find a mouth-watering array of overlock cones in all the colours of the rainbow. The cones are mostly from COATS and are sold for 3-5SGD apiece. I bought loads and wait for it, Topstitching thread for jeans ON CONES!!!!! (5 Thousand meters for 8 SGD!!) If I think of the many times I bought 100 meters of Topstitching thread in Germany for the same price, I could cry.
DE: Die Auswahl an Reisverschlüssen ist auch gigantisch. Sie sind alle qualitativ Hochwertige Reißverschluss (ich finde sie fast besser als YKK) und kosten nicht einmal 1 SGD pro Stück. WICHTIG!!!!! Oben links auf dem Regal in der Reisverschlussecke liegen viele Gummibänder. Wenn du dir ausgesucht hast, was alles ein neues Zuhause bei dir finden soll, bitte alle gleichlangen Reisverschlüsse mit einem Gummiband zusammenfassen… sonst kriegst du an der Kasse ärger (WOHER ICH DAS WOHL WEIß?). HAHAHAHAH
EN: You will also find an insane amount of zippers in this shop. They are of high quality (just as good as YKK) and cost less than 1 SGD apiece. IMPORTANT: You’ll find rubber bands on the top left of the zipper shelf. Once you’ve decided which zips will be going home with you make sure to fasten all the zips that have the same length, with a rubber band.. or else you’ll get scolded at the till. (DON’T ASK ME HOW I KNOW THIS!!!)
DE: Solltest du dich im ersten Stock vollkommen ausgetobt haben und nun Privat Insolvenz anmelden müssen…. Geh zurück ins Erdgeschosse und hole dir im Stand rechts vom Obststand eine frische, kalte Kokosnuss und genieße den Rest deines Nachmittags =)
EN: After you’ve gone crazy, bought all the fabrics and notions and bankrupted yourself, make your way back to the ground floor and treat yourself to a fresh and ice cold coconut and relax. YOU DESERVE IT!
DE: Guten Morgen ihr Lieben! Ich hoffe es geht euch gut und dass euch diese schreckliche Grippewelle nicht umgehauen hat. Ich bin zum Glück soweit davon verschont geblieben und hoffe, dass ich auch weiterhin nicht krank werde, denn ich bin ein besonders wehleidiger Mensch, wenn ich krank bin.. BOOOO!!!!! Ich habe das vorletzte Wochenende in Birmingham verbracht und habe es geschafft meine Kamera daheim liegen zu lassen… OH MAN ICH HATTE ES MIR AUFGESCHRIEBEN!!!! Weshalb es heute IPhone Bilder gibt…ES TUT MIR SO LEID! Ich habe am Samstag mit meiner Freundin Victoria ein Stoffkauf Treffen am Birmingham Rag Market organisiert (und dass obwohl ich nichts kaufen wollte… LOL..) und dachte, ich schreibe noch ein paar Zeilen dazu.
DE: Wir (18 besonders nette Damen) haben uns, um 10:300 Uhr im Tea Room von John Lewis getroffen, um erst einmal eine Tasse Tee zu trinken und ein Stück Kuchen zu essen damit dir dann gestärkt den Stoffmarkt unsicher machen können. John Lewis hat ein kleine aber feine Stoff und Kurzwaren Abteilung, so dass wir erst einmal dort angefangen haben, ich habe 2 Schnitte von Vogue mitgenommen, da sie zum halben Preis zu erwerben waren. (WINNER WINNER CHICKEN DINNER!) Danach sind wir direkt zum Markt geschlendert, auf dem Birmingham Rag Market gibt es so ziemlich alles, was man sich vorstellen kann: Obst, Gemüse, Fisch, Fleisch, Handyhüllen, Teppiche und natürlich STOFFE!
DE: Ich wollte mein Viskoselager etwas aufstocken und habe jeweils 2 unterschiedliche sommerliche Prints mitgenommen, die im Sommer zu Nachthemden und Kimonos verarbeitet werden (bei 1 GBP pro Meter kann man da relativ wenig falsch machen!). Auch habe ich 4 Meter dunkel grüne Gaberdine mitgenommen (2 GBP der Meter) der in einen Trench vernäht werden soll… Ja, ich weiß ich habe schon so viele Kimonos, Nachthemden und Trenchcoats in meinem Schrank hängen… aber sie machen mich glücklich und ich trage sie gerne… daher gilt: SORRY NOT SORRY!
DE: In der Markthalle selber, bin ich sehr lange auf und ab gegangen und habe aber nichts gefunden, was ich besonders toll gefunden hätte, bis wir es zu dem berühmt und berüchtigten LIBERTY MAN geschafft haben. Ich habe 2 Meter Tana Lawn (8 GBP der Meter) mitgehen lassen, was als Futter für meinen Kelly Anorak dienen soll. Ganz ehrlich, ich hätte noch viele andere Stoffe kaufen können, wollte aber brav sein… Er hatte Liberty Seide… ich hätte zugreifen sollen… HEUL!!! Es gab dann eine kurze Mittagspause, weil es dann schon 14 Uhr war… bei mir gab’s Sushi am Bahnhof, mit Mango Bubble Tea… LECKER… das ist übrigens meiner Meinung nach der beste Sushi Laden in Birmingham, sollte es euch dahin verschlagen. Ich hatte völlig falsche Schuhe an und schon die ersten Blasen aber nach dem Essen, haben wir es noch einmal angepackt und sind zu BARRY’S getigert.
DE: BARRY’S ist in Birmingham eine Institution, was Stoffe angeht. Sie haben wirklich alles, und auch alles was man nicht haben will, aber in der Regel findet man immer irgendetwas… Ich bin sofort zu den Wollstoffen marschiert, sie hatten dieses Jahr eine Wahnsinns Auswahl an Mantelstoffen, aber ich hatte mich sofort in einen altrosa Wollstoff verliebt und als dann die fantastische Sarah auch noch ein dazu passendes Futter für mich gefunden hat, war es dann vorbei und beide Stoffe sind dann mit mir nach Hause gewandert.
DE: Ich darf voller Stolz sagen, dass ich mein Budget nicht aufgebraucht habe, aber dass ich immense Schwierigkeiten hatte, meinen Koffer zu zubekommen…. (Ich gebe schon zu… ich hatte nur Handgepäck gebucht und war dann noch in einem China Supermarkt, in dem ich mich dann noch ausgetobt habe… Dashipulver, Misopaste, drei Sorten Tee und Wantan Suppen Basis mussten dann auch alle wieder mit nach Deutschland…) Es war wirklich ein super lustiges Wochenende und ich war so froh, viele liebe Freundinnen wieder zu sehen, uns übers Nähen auszutauschen und besonders viel zu lachen. Ladies, ihr seid alle spitze!!!
DE: Guten Morgen ihr Lieben! Der Februar scheint uns alle schon recht fest im Griff zu haben und ich habe das Gefühl dass die Zeit einfach nur noch so vorbeifliegt! Heute wollte ich euch über einen Ausflug zum Stoff und Stil in München berichten, an dem ich vor knapp zwei Wochen Teilnehmen durfte. Stoff und Stil hat letzten Herbst im Sumo Center in München seine Türen geöffnet und ich habe noch ganz kurz vor Weihnachten einen kleinen Abstecher gemacht, aber als Annette mich und einige anderen Münchner Nähblogger einlud um die neue Kollektion Vorort anzusehen, war ich natürlich SOFORT dabei!
EN: Good morning everyone! It seems that February has already taken us for a ride and is it just me, or is time just flying at the moment? Today, instead of showing you what I’ve sewn recently, I thought I’d let you in on an excursion to Stoff and Stil in Munich myself and a few other Munich Sewing Bloggers were lucky enough to participate in. Stoff and Stil opened their doors in the Sumo Center in Munich last autumn and I did manage to pop in around December. That being said, when Annette from Stoff and Stil contacted a number of us Munich based sewers, to ask, if we’d like to have a look at the new summer collection, I did the victory dance!
DE: Ich bin am Freitagabend direkt von der Arbeit zum Sumo Center gedüst und wurde dann von Annette begrüßt. Die meisten anderen Damen waren schon vor mir eingetroffen und wir waren alle schon sehr gespannt die neuen Stoffe zu sehen. Vorab gab es aber einen (alkoholfreien) Sekt und was zum Knabbern und dazu wahrschlich die besten Goodie-Bags der Welt. Annette hat sich die Mühe gemacht unsere Instagram Accounts anzusehen und jedem etwas auszusuchen, was ihm gefallen würde. Bei mir hat sie ins rote getroffen, es gab einen wunderbaren weißen Krepp Stoff, den ich gerne bald in eine Bluse verwandeln möchte.
EN: On Friday before last, I got into my car after work and drove down the autobahn like a lunatic, where Annette and a number of other ladies were waiting on me (I was not the last to arrive… JUST SAYING!!) We were all very excited to have a look at the new fabrics, but first had a glass of (non-alkoholic) sparkling wine and some biscuits and were then handed the world’s best goodie bags! I kid you not, Annette had taken the time to check out our Instagram accounts and then chose individual fabrics for everyone. She hit the bulls eye with me, I lucked out and got some fabulous white crepe, that I will be turning into a blouse soon-is.
DE: Kommen wir zum eigentlichen! Der Stoff und Stil hat eine wunderbar große Fläche, der Laden ich richtig toll ausgeleuchtet so dass man das Gefühl hat, immer ALLES zu sehen, es gibt eine Ecke für die Schnittmuster, für die Wolle, die Kurzwaren und die VIELEN,VIELEN, REISVERSCHLÜSSE!!! Ich war von den Socken und habe direkt 4 Jeans Reisverschlüsse und 2 Teilbare Metal-Reisverschlüsse für Jacken mitgenommen. Solltest du Schrägband oder Paspelband suchen, die haben das in jeglichen Farben und haltet euch fest, sie haben auch Jersey Schrägband!!!!
EN: Let’s get down to business! Stoff and Stil has a wonderfully large space with excellent lighting, which gives you the feeling of being able to see EVERYTHING! There is a designated area for sewing patterns, wool, notions and an entire WALL of Zippers (I KID YOU NOT!!!) I was completely of my rocker when I saw the zips and bought a few for making jeans (IT’S HAPPENING!!) and 2 separable metallic zips for utility jackets. Also, If you are looking for bias binding or piping, they have them in EVERY COLOR!!!!! And to top it off, they have jersey bias binding!!!!!!!!!
DE: Was mir sehr gut gefallen hat, ist dass alle seinen Platz hat, es gibt 2 Reihen mit Jersey etc und alles ist beschriftet, vorbei sind die Zeit bei denen ich raten musste was ich da tatsächlich in den Händen hatte. Auch sind die vielen genähten Ausstellungstücke im Geschäft, von Kinderkleidung, Kuscheltieren, Bettwäsche über Kleider und Blusen für Erwachsene hilfreich um zu sehen, wie die Stoff als fertiges Stück wirken.
EN: What I really liked, is that all fabrics are labeled and have their own designated space, all the jerseys are in one row and the chiffons are in another etc. What I found quite brilliant is that there are many finished garments for children, soft toys, bedding and clothing for adults hung around the shop, which makes it much easier to see what the fabrics will look like, once they are sewn up!
DE: Die neue Kollektion der Sommerstoffe besteht aus vielen Blauen und Pfirsichfarbenen Stoffen, da ist wirklich etwas für jeden dabei. Ich habe eine leichte gestreifte Baumwolle gekauft, die ich gerne in eine Kalle Tunika verwandeln möchte. Auch habe ich noch jeweils 0.5 Meter von einem Viskose Stoff und einem blauem Leinen Stoff gekauft nachdem mein Kater Henry unartig war und daheim ausgeschnittene Stücke zerfetzt hatte… WARUM???
EN: The new collection consists of many blue and blush pieces and I promise you, there is something for everybody. I chose a fabulous striped cotton voile that I’d like to sew into a Kalle tunic for the summer. I also bought 0.5 meters of a linen and a viscose fabric, after my cat Henry, decided to destroy cut out sleeves at home… WHY??????
DE: Solltet ihr euch in München verirren kann ich euch diesen Laden, wirklich empfehlen! Ich habe schon mit einer Kollegin, die selber näht ausgemacht im März wieder vorbei zuschauen! Ich wünsche euch noch eine schöne Woche!
EN: If you are planning on visiting Munich , do drop by Stoff and Stil I am sure, you’ll have a s much fun as I did. Have a wonderful week.
sleeplessinbavaria.com 