DE: Guten Morgen ihr Lieben! Mein Urlaub ist schon wieder sooooooooo lange her, aber ich hatte mir versprochen, dass ich sobald ich daheim bin ein paar Blogposts, bezüglich Stoffe und Kurzwareneinkäufe in Südastasien, schreiben würde. Daher gibt es heute den Blogpost Stoff-und Kurzwarenkäufe in Singapur!

EN: Good Morning, everyone! My vacation has come and gone and I cannot believe it’s been nearly 4 weeks since I got back. I did promise myself that I would make an effort and write a few posts about all the fabric shopping I did while I was in Southeast Asia. Which is why you can read all about fabric shopping in Singapore, today!

DE: Ich habe 19 Jahre lang in Singapur gelebt, da ich damals nicht genäht hatte…war mir gar nicht bewusst, was für tolle Stoffgeschäfte es dort eigentlich gibt. Solltest du dich nach Singapur verirren und Stoffe kaufen gehen wollen…dann steige in die MRT (Singapurische U-Bahn) und fahre bis Chinatown (so heißt die Station). Verwende den Ausgang People’s Park Complex/ OG (OG ist ein Kaufhaus) und fahre die Rolltreppe herauf. Auf der rechten Seite siehst du das OG Kaufhaus und Links siehst du ein Hochhaus und im Erdgeschoss einen Obststand. HIER BIST DU RICHTIG!!!

EN: I spent the first 19 years of my life in Singapore, but since I didn’t sew back then, I had no idea that there were so many great fabric shopping joints. Should you every find yourself in the Lion City and in need of fabric, board the MRT (Singaporean Tube) and make sure to disembark at Chinatown. Use the exit People’s Park Complex/OG (OG is a department store) and use the escalator. Once you reach the top, the OG will be on your right side and there should be a high-rise building on the left, with a rather big fruit stand on the left. THIS IS WHERE YOU NEED TO GO!!!

DE: Rechts neben dem Obststand führt eine Treppe in den ersten Stock, dieses Stockwerk ist mit Stoffläden vollgestopft. Als ich vor 2 Jahren, das letzte Mal hier war, gab es vielleicht 8 Geschäfte, dieses Mal waren es bestimmt 20. Hier findest du von Liberty, Jeansstoffen über Quiltingstoffe – ALLES! Vorab noch eine wichtige Info: In den meisten Geschäften musst du bar zahlen…solltest du vergessen haben Geld abzuheben, stehen im Erdgeschoss, neben dem Obststand 4 Geldautomaten! KANN ALSO NICHTS MEHR SCHIEF GEHEN!!

EN: On the right side of the fruit stand, you’ll find a staircase that will lead you to fabric paradise, situated on the first floor. When I was here last (about 2 years ago) there were about 8 fabric shops here. This time, there were about 20!!!! You’ll find everything from Liberty, to cotton, linen, specialty fabrics to quilting cotton –YAS!!! Some rather IMPORTANT information: Most shops are cash only enterprises… if you forgot to bring cash, don’t worry, there are 4 cash machines right next to the fruit stand to sort you out! LET’S GET READY TO RUMBLE!!!

DE: Ich habe 2 Lieblingsgeschäfte: Maggie‘s Textiles und Lye Nai Shiong. Maggie hat eine wunderschöne Auswahl an Leinen-, Baumwoll- und Viskosestoffen. Ich habe unter anderem einen tollen Viskosestoff von Cotton + Steel für läppische 12 SGD pro Meter bekommen, wofür ich mindestens 20€ pro Meter in Deutschland hätte zahlen müssen. YAS!!! Auch habe ich einen ganz tollen Auberginen Leinenstoff gekauft und hellblauen Köper um endlich den Portside Duffle von Grainline Studios zu nähen!

EN: I have two favourite shops that I visit over and over again and always manage to snag a real deal: Maggie’s Textiles and Lye Nai Shiong. Maggie sells a fantastic variety of cotton, linen, gauze and viscose fabrics. I managed to snag an awesome Cotton + Steel fabric for ridiculous 12 SGD a meter, which would have cost me 20€ a meter back in Germany! I also bought some beautiful aubergine linen and pale blue polka dot canvas, to finally make the Portside Duffle from Grainline Studios.

DE: Das andere Geschäft, dass ich euch ans Herz lege ist Lye Nai Shiong ein Kurzwarenhändler. Das Geschäft ist nicht nur klimatisiert (GOTT SEI DANK!!), sondern hat eine atemberaubende Auswahl an Overlockspulen die fast alle von COATS stammen!! Die Spulen kosten alle zwischen 3-5 SGD pro Stück und ich habe sogar Garn fürs Knappsteppen von Jeans auf Spulen kaufen können (5 Tausend Meter für 8 SGD!!!!)….wenn ich überlege was ich für 100 Meter Jeansfaden in Deutschland gezahlt habe… könnte ich weinen.

EN: The other shop I wholeheartedly recommend is Lye Nai Shiong, which sells ALL THE NOTIONS! Not only is there air con (PRAISE THE LORD!!) but you will find a mouth-watering array of overlock cones in all the colours of the rainbow. The cones are mostly from COATS and are sold for 3-5SGD apiece. I bought loads and wait for it, Topstitching thread for jeans ON CONES!!!!! (5 Thousand meters for 8 SGD!!) If I think of the many times I bought 100 meters of Topstitching thread in Germany for the same price, I could cry.

DE: Die Auswahl an Reisverschlüssen ist auch gigantisch. Sie sind alle qualitativ Hochwertige Reißverschluss (ich finde sie fast besser als YKK) und kosten nicht einmal 1 SGD pro Stück. WICHTIG!!!!! Oben links auf dem Regal in der Reisverschlussecke liegen viele Gummibänder. Wenn du dir ausgesucht hast, was alles ein neues Zuhause bei dir finden soll, bitte alle gleichlangen Reisverschlüsse mit einem Gummiband zusammenfassen… sonst kriegst du an der Kasse ärger (WOHER ICH DAS WOHL WEIß?). HAHAHAHAH

EN: You will also find an insane amount of zippers in this shop. They are of high quality (just as good as YKK) and cost less than 1 SGD apiece. IMPORTANT: You’ll find rubber bands on the top left of the zipper shelf. Once you’ve decided which zips will be going home with you make sure to fasten all the zips that have the same length, with a rubber band.. or else you’ll get scolded at the till. (DON’T ASK ME HOW I KNOW THIS!!!)

DE: Solltest du dich im ersten Stock vollkommen ausgetobt haben und nun Privat Insolvenz anmelden müssen…. Geh zurück ins Erdgeschosse und hole dir im Stand rechts vom Obststand eine frische, kalte Kokosnuss und genieße den Rest deines Nachmittags =)

EN: After you’ve gone crazy, bought all the fabrics and notions and bankrupted yourself, make your way back to the ground floor and treat yourself to a fresh and ice cold coconut and relax. YOU DESERVE IT!