DE: Meine Lieben, nun sind schon fast 4 Monate vergangen und ich habe keine einzige Zeile für meinen Blog geschrieben. Es gab sehr gut Gründe dafür: Ich habe im August geheiratet, war im September auf Hochzeitsreise in Istanbul, habe die Woche davor ENDLICH den Kaufvertrag für eine eigene Wohnung unterschrieben und bin pünktlich zum 1. Oktober in die eigenen 4 Wände gezogen. Ihr könnt euch vorstellen unter welchen Stress wir standen und fast 4 Wochen später sind wir immer noch nicht ganz durch mit Auspacken und Einrichten… Ich habe in diesem Zeitraum nichts genäht, mein Stofflager habe ich in knapp 15 Kisten verpackt und meine Nähmaschine stand staubig auf dem Schreibtisch, von meinem Mann. Aber nachdem der Großteil unserer Sachen in der neuen Bude ausgepackt war, habe ich mich dann 2 Tage lang vor meine Maschine gesetzt!!
EN: Hello, hello! I can’t believe it’s been nearly 4 months since I wrote a sentence for this blog, please accept my heartfelt apologies, I had really good reasons for this very long absence. I got married in August, went on my honeymoon in September, finally signed the contract for out own home, the week before and moved into our own home on the first of October. I’m sure you can imagine how absolutely stressful that entire experience was! We’ve moved in nearly 4 weeks ago and are still unpacking and setting up the place. YIKES!!!! I sewed nothing during this time, my fabric stash was scattered in 15 separate boxes and my sewing machine was collecting dust, while sitting on my husband’s desk. However, after we nearly unpacked everything in our new place I decided, I needed to sew something, and spent 2 days sitting in front of my sewing machine.
DE: Es war wirklich notwendig, so unausgeglichen hatte ich mich schon lange nicht mehr gefühlt. Es ging auch alles sehr schnell, ich hatte einige Tage vorher auf Instagram, die Stories von Sister Mintaka gesehen, welche die neusten Baumwollstoffe von RiflePaper Co. Vorgestellt hat und meinte bei einem Stoff, dass man daraus bestimmt ganz luxuriöse Pyjamas nähen könne. Ich sah mir den Preis pro Meter an, schluckte kurz und bestellte 4 Meter. LOL!!! Der Stoff ist nur 1,10m breit, weshalb ich so viel davon bestellt habe (es blieben auch nur kleine Fetzen übrig), aber Leute… der Stoff ist ein Traum, das ist ein Baumwoll Lawn (ich weiß immer noch nicht wie das auf Deutsch heißt) ist total seidig und geschmeidig und lässt sich wunderbar verarbeiten. Der Stoff landete in den Minuten nachdem mir der Postbote das Paket in die Hand gedrückt hatte, in der Waschmaschine.
EN: It was one of those things that HAD to happen, right now or else someone, probably me, would be going to jail. Anyway, things went really quickly, I was watching IG stories one night and saw that Sister Mintaka had just received their newest order of Rifle Paper Co. lawns and recommended making luxurious PJs out of them. I took a look at the price, swallowed and then ordered 4 meters as the fabric, which is only 1,10meters wide (and trust me, only a few tiny bits we’re left over when I was done!). You guys, the fabric is luscious! Soft and beautiful and perfect and such a joy to sew with. I tossed it into the washer, the moment the postman gave me the package.
DE: Ich habe mich für die Carolyn Pyjamas von Closet Case Files entschieden, ich hatte den Schnitt schon vor 3-4 Jahren genäht, passte aber leider nicht mehr in die genähten Sachen. Ich schickte also das Copyshop File and den Copyshop meines Vertrauens und hatte den Schnitt schon am nächsten Tag im Briefkasten. Ich habe Donnerstagabend Größe 10 auf Papier ausgeschnitten, am Freitagabend habe ich den Stoff ausgeschnitten, die Belege und den Kragen mit Vlieseline beklebt und die meisten Stücke mit Nadeln zusammen geheftet. Am Samstag habe ich den ganzen Tag genäht. Mein Mann hat für mich gekocht und mich in Ruhe gelassen, der war glaube ich froh, dass ich deutlich entspannter war! LOL!
EN: I decided on making the Carolyn Pajamas by Closet Case Files, since I already owned the pattern and made a bunch of them 3-4 years ago. Unfortunately, I no longer fit into any of those PJs, which meant I needed to send the digital file to my favorite copyshop, I had the printed pattern in my mailbox the next day! I spent Thursday night cutting out the size 10 paper pattern, spent Friday night cutting out the fabric, ironing on the fusible and pinning everything together. I spent Saturday sewing the entire day. My husband cooked for me and left me in peace, obviously pleased that my mood swings had come to a screeching halt. LOL
DE: Ich habe alles mit französischen Nähten versäubert, da meine Overlock seit dem Umzug noch bissiger ist, als vorher. Ich finde, es sieht von innen sehr edel aus und ich sollte mir die Zeit nehmen das öfters zu machen. Ich habe Paspelband in Ecru von Stoff und Stil verwendet, das hatte ich schon seit JAHREN in meinem Lager und ich bin froh, dass ich es nun verwenden konnte. Die Knöpfe stammen übrigens auch aus meinem Stofflager und passen recht gut dazu. Ich bin wirklich stolz auf mein fertiges Projekt und hatte es schon letztes Wochenende zum „herum lungern“ an. Ich habe übrigens gesehen, dass schon einige Lawn von Ruby Star Society bei Sister Mintaka zum vorbestellen sind…. Ich will euch zwar nicht anstiften aber ich werde auf jeden Fall zuschlagen! HAHAHAHAH In dem Sinne, wünsche ich euch allen eine schöne Woche!
EN: I finished everything with French seams, as my overlocker is even more temperamental than it was before our move. I think the insides look soooo pretty! I used buttons from my stash and piping in the color ecru from Stoff and Stil that I bought years ago and am really pleased, that I was able to finally use it up! I’m so proud of this project and spent the weekend lounging in it. Btw, I don’t want to enable you, but you can pre-order some of the new Ruby Star Society Lawns on Sister Mintaka’s homepage….I will definitely be getting some. HHAHAHAHAHHA Wishing you all a great rest of the week!
DE: Guten Morgen ihr Lieben und viele Grüße aus ARIZONA!!! Wir haben beschlossen vor der Kälte zu fliehen und sind für 2 Wochen zurück nach Amerika geflogen. Es ist auf jeden Fall wärmer als Deutschland, aber nicht ganz so warm, wie es beim letzten Mal war, als wir hier waren. Wir hatten vor wieder für ein paar Tage in die Wüste zu fahren und letztes Mal habe ich in meinem Pulli unheimlich gefroren und mich selbst geschimpft, dass ich keine ordentlich Übergangsjacke besitze…. Weshalb ich dann noch kurz (8 TAGE!!!!) vor der Abreise den 
EN: Good morning everyone and greetings from ARIZONA! We’ve decided to escape the cold and have been spending the past 2 weeks in America. It’s most defiantly much warmer that the weather we fled from in Germany, but it’s also quite a bit cooler than the last time we were here. We had planned to spend a few days in the desert und since I was freezing my butt off the last time we were here and was cursing myself for not owning a proper utility jacket, I decided to sew a very last minute one (8 days before we left!!). So without further ado, let me tell you all about my 
DE: Ich habe einige Schnitte von Heather Lou in meinem Lager, habe mich aber bisher irgendwie nie ran getraut…Was mir sehr gut an ihren Schnitten gefällt, ist das sie etwas anspruchsvoller sind und recht “Fashion Forward” sind. Nach meinem Urlaub will ich mich dann endlich an die Ginger Jeans trauen, ich habe außerdem noch schon den Charlie Caftan ausgeschnitten und will für den Sommer auch ein Kalle Dress aus Leinen nähen. Aber kommen wir zurück zum Kelly Anorak, ich hatte den Schnitt gekauft als er vor 2 Jahren (!!!!) auf dem Markt kam, habe alle Materialien für die ungefütterte Jacke gekauft (roter Twill, Schrägband, Druckknöpfe etc) und habe dann auf die ersten Rezensionen gewartet…. Die fielen in genau 2 Kategorien aus… ALLES WAR SUPER…. Oder … ALLES WAR SCHRECKLICH! Mir gefiel auch nicht, dass die Jacke ungefüttert war und als es dann ein Tutorial zum füttern herauskam wurde mir das alles einfach zu kompliziert, weshalb ich dann alles in eine Ecke geworfen habe… wo es dann 2 Jahre verstaubt ist….
EN: I own quite a number of Heather Lou’s patterns, but have yet to actually sew up any of them, I’m honestly not quite sure what my deal is…. I really like the fact that the patterns are very fashion forward and cater to the more advanced seamstress, which is why I will have to get my act together and make up a Charlie Caftan and a Kalle Dress when I get back home. As for Kelly, I bought the pattern when it came out about 2 years ago (!!!) and then swiftly sourced all the materials, red twill, bias binding, snaps etc and then I waited for the first reviews of the Jacket which fell into two categories: EVERYTHING WAS PERFECT or EVERYTHING WAS TERRIBLE. I was kind or irritated, that the jacket was unlined and after reading the interlined Jacket hack… I was left very confused and decided to scrap my plans and toss Kelly and all the materials into a corner, where it spend all this time collecting dust.
DE: Kommen wir diesjährigen Februar, mir war klar, dass ich einen Anorak brauchen würde also habe ich die Kelly heraus gekramt, mittlerweile gab es auch ein zusätzliches 
EN: Which brings us to this February, and my desperate need for a proper utility Jacket. Closet Case Files had released a 
DE: Anschließend habe ich alle Futterteile nach der Anleitung zusammen genäht und fertig war die Futterjacke! Die Konstruktion für die eigentlich Jacke war ziemlich einfach, bei den Taschen hab ich die Fotoanleitung von Heather Lou verwendet. Closet Case Files, hat eine überarbeitet Fotoanleitung für alle wichtigen und komplizierten Schritte für die gefütterte und ungefüttertet Kelly letztes Jahr online gestellt , was das Nachvollziehen vieler komplizierteren Schritte deutlich einfacher macht. Ich habe mich beim annähen der Kapuze unheimlich schwer getan, und habe alles bestimmt 10 Mal aufgetrennt und wieder zusammengenäht, auch habe ich bei der Konstruktion der Überdeckung für den Reißverschluss schwer getan und habe ständige die gleichen Teil falsch zusammen genäht… das kann aber auch daran gelegen haben, dass ich dann schon recht müde war.
En: Putting the shell together was quite simple, Closet Case Files had uploaded a new improved Photo Sew Along on their site, depicting all the difficult steps for both the lined and unlined Kelly Anorak. I used the tutorials to put the pockets together, as I was struggling with the written instructions. I also struggled attaching the hood to the jacket, and must have unpicked the pieces about 10 times. I also kept sewing the plackets together incorrectly, which probably had more to do with the fact that I was beginning to get really tired and kept confusing the pieces.
DE: Für die Knöpfe habe ich goldene Anorak Knöpfe von Prym verwendet, ich habe dazu meine heißgeliebte 
DE: I used gold Prym anorak snaps and attached them using my beloved 
DE: Ich bin sehr zufrieden mit meinen neuem Anorak, er ist deutlich besser geworden, als ich gedacht habe und ich bin froh dass ich mir die Mühe gemacht habe die Jacke mit der Fleecedecke zu füttern, damit habe ich bisher auch keine Minute gefroren! Solltest du dich also bisher auch vor der Kelly gedrückt haben, kann ich nur sagen: TRAUE DICH!! Die Fotoanleitung ist wirklich Goldwert, wenn du mit der Papieranleitung nicht weiterkommst. Ich denke, ich werde im Herbst noch einmal den roten Twill heraus kramen und noch eine Kelly nähen, schließlich brauche ich mehr als einen Anorak in meinem Kleiderschrank! Weitere gut gekleidete Damen findet ihr heute auch auf 
EN: I’m really pleased with how my Kelly Anorak turned out and I am so glad that I took the time to properly line it (with that fleece blanket LOL!). So far I haven’t been cold while wearing it and it really is a garment I have been missing in my closet. For all of you contemplating making this jacket: DO IT! The sew along will hold your hand through all the tricky bits and trust me having a nice utility jacket is something you’ll wish you’d gotten eons ago. I’m pretty sure, that I will be digging out that red twill in autumn and will be making up another Kelly, because I defiantly need more than one Anorak in my closet!
sleeplessinbavaria.com 