DE: Guten Morgen ihr Lieben und hallo neue Arbeitswoche! Ich muss gestehen, dass es mir doch sehr schwer gefallen ist nach 2 kurzen Arbeitswochen wieder 5 Tage zu Arbeiten… LOL… wenn das mal nicht erste Weltprobleme sind! Nächste und übernächste Woche sind ja wieder kurze Wochen… aber danach werde ich wohl weinen müssen!

EN: Good morning, everyone! We’ve had a number of public holidays in Germany this month, which is why working a full week has been a bit of a drag… I shouldn’t be complaining we’ve got two more public holidays coming up in the next two weeks…. How on earth will I ever get back in the rhythm of working 5 days a week? This obviously falls under first world problems!!!

DE: Melanie von “The Flying Needle” hat mich vor einigen Monaten angesprochen, ob ich nicht Interesse daran hätte, bei der Blogtour des neuen Buches “Weekend Style von Caroline Hulse” mitzumachen. Ich habe sofort zugesagt, da ich, als ich vor mehr als 5 Jahren mit dem Nähen angefangen habe, den Nähblog von Caroline gefunden und sofort abonniert habe. Alle ihre vorgestellten Nähprojekte haben mir so gut gefallen, ihre Wahl an Stoffen und Schnitten und ich habe manchmal versucht einige ihre Klamotten nachzunähen! Was mir sehr gut an Caroline gefallen hat, ist ihre Bodenständigkeit und dass sie uns mit auf die Reise ihres Lebens genommen hat: Sie bloggte über ihren Werdegang als Stoffdesignerin und designte sehr schöne, moderne Stoffe. Später heirate sie und bekam inzwischen zwei (sehr süße) Kinder. Ich denke der Sprung zur Nähbuchautorin war daher für viele, die ihren Blog lesen nicht unbedingt überraschend.

EN: Melanie of “The Flying Needle” contacted me a few months ago and asked me if I’d be interested in participating in the book blog tour of “Weekend Style by Caroline Hulse” and I immediately said yes. When I first started sewing, more than 5 years ago, I stumbled over Caroline’s blog and click subscribe immediately. I adored the clothes she made, the fabrics and patterns she used and yes, I attempted to copy a few of her looks… with varying degrees of success. I really enjoyed how approachable she came across, she took us with her on her journey of becoming a fabric designer, designing beautiful modern fabrics. She has since gotten married and has two (very cute) kids and anyone following her blog isn’t surprised at all, that she’s now released a sewing book.

DE: Weekend Style ist ein Buch gefüllt mit modernen Schnitten die man, an Wochenende nähen und tragen kann. Das Buch ist wirklich schön und modern zusammen gestellt, die Bilder sind unheimlich gut geworden und alle Schnitte kann man in PDF Form entweder über dem Link im Buch oder der beigefügten CD herunter laden. Die Projekte sind alle sehr einfach gehalten, was bei Anfängern grundsätzlich zu den ersten Erfolgserlebnissen führt und natürlich die Lust am Nähen steigert. Übrigens könnt ihr euch heute auch den Blogpost von Frölein Tilia dazu ansehen.

EN: Weekend Style is a book full of projects to sew and wear on the weekends. The book feels very modern and I really love the pictures. All of the pattern pieces can either be downloaded using the link in the book or you can chose to download the PDFs using the CD that comes with the book. All the projects are pretty easy to tackle that will give sewing beginners a real boost in confidence and will hopefully lead to a lifelong love of sewing! You can  also check out Frölein Tilias post today!

DE: Ich habe mich für die Badetasche entschieden, für dieses Projekt muss man nur den Boden der Tasche in PDF herunter laden, für alle anderen Schnittstücke werden Maße angegeben. Ich habe für das Außenleben einen Jeansstoff aus meinem Lager verwendet und für das Futter ein Baumwolle fürs quilten. Ich habe die Träger auf folgende Maße verändert 115x12cm und habe die Träger dann einmal im Bruch gefaltet, aufgeklappt und dann die Kanten nach innen gefaltet und von rechts knappkantig, festgesteppt. Für die Außentasche habe ich die Maße der Vinyltasche genommen und habe den Reißverschluss weggelassen. Diese Tasche ist übrigens RIESIG! Es passen 4 Handtücher, 2 große Flaschen Cola, Sonnencreme, 1 IPad und 2 Bücher hinein!!! Sie liegt mittlerweile bei mir im Auto, da ich ganz dringend eine Einkaufstasche gebraucht habe, die besonders groß ist, und da ist diese Tasche ein Volltreffer!

EN: I decided to sew the Beach Bag, all you need to do is download the pattern piece for the base of the bag, all the other measurements are provided in the book. I chose a denim fabric I had in my stash for the shell of the bag and chose a quilting cotton for the lining. I decided to change the straps, using the following measurements 115x12cm. I folded the straps lengthwise and pressed them, opened them again and folded the raw edges inwards, matching them up with the line left in the middle. I then folded the straps again, securing the raw edges on the inside and then topstitched everything in place. I also used the measurements for the vinyl bag, for the outside bag and left off the zip. The bag is HUGE!!!!! You can fit 4 towels, 2 larges bottles of soda, sun cream, 1 IPad and two books into it!!! I’ve since parked the bag in my car, as I was in dire need of a proper shopping bag and this one ticks all the boxes!

DE: Ich verlose 1 Exemplar dieses Buches innerhalb Deutschlands, dafür müsst ihr mir nur einen Kommentar mit Email Adresse hinterlassen. Damit ihr euch aber alle wie Gewinner fühlt, könnt ihr bis zum 27.05.2018 den Gutscheincode SleeplessTour20 bei http://stoff-and-co.de verwenden um einen 20% Rabatt im Onlineshop zu bekommen. Um euch noch ein besseres Bild der Projekte machen zu können, schaut doch bei den unten genannten Bloggern vorbei, wir haben alle sehr unterschiedliche Projekte genäht.😍

EN: I am giving away 1 copy of this book, within Germany (sorry folks!) leave a comment with your email address bellow and I will announce the winner on this blog. Since I want all of us to be winners, you can use the discount code SleeplessTour 20 at http://stoff-and-co.de to redeem 20% off anything in the online shop, until 27.05.2018. Good Luck! If you’d like to see more of the projects in this book, do check out the above mentioned bloggers, we all chose different projects to make up!😍